Есть разговор королевы с Айрис, где Айрис спрашивает об Алве:

– Ваше Величество, – щеки Айри пошли багровыми пятнами, – Ваше Величество, вы его любите?
– Кого его? – хрипло переспросила Катарина Ариго.
– Монсен... герцога Алва?
– Не знаю, Айри, – тихо произнесла Катарина, – женщине трудно любить человека, который ее не любит. Вернее, не ненавидеть, ведь наша ненависть – это тоже любовь, только обиженная... Или страх за тех, кого любишь.
– Значит, вы его ненавидите? – серые глаза вцепились в голубые, но Катарина не дрогнула.
– Ненавижу? За что? Если мужчина не любит женщину, дело не в нем, а в нелюбимой. Если ты не нужна, этого не исправишь.
lib.rus.ec/b/110385/read

Видимо, отсюда возникло представление, что Алва королеву не любит и спит с ней непонятно почему. По-моему, здесь королева говорит с Айрис как с Эпинэ: она говорит не о себе, а об Айрис. Рано или поздно Алва вернётся и Айрис узнает, что он её не любит, вот тут она возможно и вспомнит слова любимой королевы.