Как пишет Иванов С. А. в книге о византийском миссионерстве, сам этот термин пришёл в греческий из латинского, и уже довольно поздно, когда византийцы столкнулись с католическими миссионерами. Родное греческое слово "апостол", которое имеет как раз нужное значение, никогда не использовалось в этом смысле.