Мог ли б ты обменять кудри Ликимнии
На сокровища все Ахеменидовы,
На Мигдона казну, в Фригии славную,
Иль на злато арабское,
В миг, как шею она страстным лобзаниям
Отдает, иль тебя, в шутку упорствуя,
Отстранит, чтоб силком ты поцелуй сорвал -
Или чтобы самой сорвать?
Гораций, Оды, II, 12.
Понятно, что у Иссерциала есть разные сценки, но почему нет? Во всяком случае, из описания самой сценки в романе нельзя вывести ответ на этот вопрос, нужно привлекать свои прежние знания о героях. А тут как раз и открывается поле для анализа.
Я знаю, что на это могут возразить: а убедила бы такая сценка кардинала, что отношения действительно близкие? А почему нет? Полагаю, о большинстве своих знакомых вы знаете, что они пара не потому, что застукали их в постели в самый интимный момент. Обычно хватает каких-то символических действий, даже гораздо более невинного свойства.